20 Mart 2017 Pazartesi

2

Amy Lee - Speak To Me


Dün gece bir şey yapmak zorundaydım. Değişik bir kafa yaşadım da biraz. Bir şeyler üretmek zorundaydım yoksa aklımı çıldıracaktım (: Çizgi roman ya da film yazısı yazmak istemedim. Çılgınca müzik dinledim. Sonra Amy Lee'nin "Speak to Me" parçası bilinçaltımdan adeta fırladı. Amy Lee kendi kanalına daha iki gün önce yükledi parçayı. Dinledim ancak böyle, benimseme hali zuhur etmemişti açıkçası. Dün gece öyle bir anda sözler aklımdan geçmeye başladı, ben de çılgınlar gibi üst üste dinledim. Dedim bari çevirisini yapayım. İnterntte var mı bilmiyorum, kontrol etmedim açıkçası. Çünkü kendime sahip çıkmakla çok meşguldüm.

Bilirsiniz belki -gerçi nereden bileceksiniz- yazdığım, çevirdiğim, ürettiğim ettiğim şeyleri tekrar kontrol edemem. Dalga geçmiyorum. Lisede yaptığım ödevlerden tutun da, yazdığım kompozisyonlardan / hikayelerden, çeviri ödevlerime kadar çook büyük bir kısmını tekrar kontrol etmedim, edemedim. Deşifreler hariç tabii. Onları sıkıysa kontrol etme.^-^ Çok zor olsa da geri dönüp bakabiliyordum onlara. Kendi ürettiğim şeyleri dönüp okuyamıyorum, ne buradaki yazılarımı ne de  Çizgi Kafe'ye gidenleri. Editlenmiyor yani, en azından benim tarafımdan. Dün de aynı şey oldu. Çeviriyi yapıp taslaklara kaydettim, şu an bunları üstüne yazıyorum (: Arada gözüm kaysa da şu anda da okumuyorum. Sözün özü, sağlam bir ruh haliyle yapmadım bu çeviriyi, tamamiyle "ayaküstü, üstünkörü" yapılan bir deneme. Hatalar varsa şimdiden affola. Çok konuştum buyrun;




Be still my love,
Aşkım olarak kal

I will return to you
Sana geri döneceğim

However far you feel from me
Benden her ne kadar uzak hissetsen de

You are not alone
Yalnız değilsin

I will always be waiting
Her zaman bekliyor olacağım 

And I’ll always be watching you
Ve  her zaman seni kolluyor olacağım

Speak to me (x3)
Benimle konuş 

I can’t let go
Bırakamam 

You’re every part of me
Sen benim her parçamsın

The space between is just a dream
Aramızdaki boşluk sadece bir hayal

You will never be alone
Asla tek başına olmayacaksın 

I will always be waiting
Her zaman bekliyor olacağım

And I’ll always be watching
Ve her zaman kolluyor olacağım

We are one breath apart, my love
Bir nefes kadar ayrıyız, aşkım

And I’ll be holding in it 'till we’re together
Ve onu, birlikte oluncaya değin tutuyor olacağım

Hear me call your name
Duy beni, ismini çağırıyorum

Just speak, speak to me
Sadece konuş, benimle konuş

Speak to me, speak...
Benimle konuş, konuş...

I feel you rushing all through me
Tamamiyle bana koşuşturduğunu hissediyorum

In these walls I still hear your heartbeat
Bu duvarlarda hâlâ kalp atışını duyuyorum

And nothing in this world can hold me back
Ve bu dünyada hiçbir şey beni alıkoyamaz

From breaking through to you
Sana doğru kırıp gelmekten

We are one breath apart, my love
Bir nefes kadar ayrıyız, aşkım

And I’ll be holding in it 'till we’re together
Ve birlikte olana değin onu tutuyor olacağım

Hear me call your name
İsmini çağırıyorum, duy beni

Just believe and speak…
Sadece inan ve konuş...

Speak to me (x3)
Benimle konuş

Şarkının üzerine biraz konuşmak istiyorum. Ancak ondan önce Amy Lee'den Türkiye'ye bir mesaj var, onu paylaşmak isterim:


Deşifresi şöyle: "Hi Turkey! This is Amy Lee. Check out my new single "Love Exist" and stay tune for more news from Evanescence. Love you, miss you!"

Şöyle bir çevirecek olursak: "Selam Türkiye! Ben Amy Lee. Yeni single'ım Love Exist'ı dinleyin ve Evanescence'ın yeni haberleri için takipte kalın. Sizi seviyorum, özledim!"

Speak to Me'yi sevdim ben. Voice From The Stone filminin soundtracki olacak. İlk dinlemede bir bağ kuramasam da daha sonra sürekli başa aldığım parçalardan oldu benim için. Yani Amy'nin, dinleyicinin emek harcamasını istediği şarkılardan biri olmuş zannımca. Evanescence'ın son albümü Evanescence'da da vardı böyle bir ton şarkı; My Heart Is Broken, Lost In Paradise gibi gibi. Onları da hâlâ dinliyorum.

Aslında Evanescence'la ilgili söylemek istediğim çok şey var. Amy, Terry, yeni üye Jen hakkında bahsetmek istediğim çok şey olsa da bu bir Evanescence postu değil. Haliyle çenemi kapatıp, başka bir yayına bırakıyorum. 

Speak to Me ise, oldukça içten bir şarkı olmuş. Özellikle üçüncü dakikadan sonrasını çok çok sevdim. Amy'nin güzel sesinin öne çıktığı, gerçekten hissedilerek yazılmış bir şarkı olmuş. Tebrikler beğendim.

En azından şu anki psikolojimi bire bir yansıttığı kesin ^-^


2 yorum:

  1. Bayıldımmmm! Süpersin
    Sayende müthiş bir parçayla tanışmış oldum

    YanıtlaSil

Yorumunuzu eksik etmeyin, her biri çok değerli^^