Rammstein - Deutschland (Çeviri)

Geri döndü gönlümün efendileri! Klip efsane olmuş! Şarkıyı da çoook sevdim, hemen kafa radyoma yazdım assghxhgshfxs Şarkıyı çok sevmişken neden bir de çeviri yapmayayım dedim. Yalnız hiç kafa yormadan, oldukça ayaküstü yaptığım bir çeviri olduğunu unutmadan şey yapınız. Son bir şey daha:  çeviriyi başka bir platformda daha yayımladım, denk gelirseniz diye diyorum. Öyleyse buyrrruuuun:

Du (du hast[1], du hast, du hast, du hast)

Sen (Sen, Sen, Sen, Sen)

Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)

Çok ağladın (ağladın, ağladın, ağladın, ağladın)

Im Geist (2) getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)

Ruhundan ayrıldın

Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)

Kalbinde birleştin

Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)

Biz (Biz x4)

Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)

Çok uzun zamandır birlikteyiz (Siz x4)

Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)

Nefesin soğuk (çok soğuk x4)

Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)

Ateşler içindeki kalp (çok sıcak x4)

Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)

Sen (yapabilirsin x4)

Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)

Ben (Biliyorum xd)

Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)

Biz (Biz x4)

Ihr (ihr bleibt [3], ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)

Siz (kalırsınız x4)

Deutschland – mein Herz in Flammen

Almanya – Alevler içindeki kalbim

Will dich lieben und verdammen

Seni sevmeyi ve lanetlemeyi istiyor

Deutschland – dein Atem kalt

Almanya – Nefesin soğuk

So jung – und doch so alt

Çok genç – ve yine de çok yaşlı

Deutschland!

Almanya!

Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)

Ben (sen yaptın x4)

Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)

Seni hiçbir zaman bırakmayı istemedim (Ağlıyorsun)

Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)

İnsanlar seni sevebilir (Seviyorsun  x4)

Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst)

Ve senden nefret etmek istiyorlar (Nefret ediyorsun x4)

Überheblich, überlegen!

Kibirli, üstün olmak!

Übernehmen, übergeben

Devralmak, teslim almak!

Überraschen, überfallen

Hayrete düşürmek, saldırmak!

Deutschland, Deutschland über allen

Almanya, Almanya herkesin üstünde!

Deutschland – mein Herz in Flammen

Almanya – Ateşler içindeki kalbim

Will dich lieben und verdammen

Seni sevmek ve lanetlemek istiyor

Deutschland – dein Atem kalt

Almanya – Nefesin soğuk

So jung – und doch so alt

Çok genç – ve yine de çok yaşlı

Deutschland – deine Liebe

Almanya - Sevgin

Ist Fluch und Segen

Lanet ve berekettir.

Deutschland – meine Liebe (4)

Almanya – Sevgimi

Kann ich dir nicht geben

Veremem sana

Deutschland!

Deutschland!

Du

Sen

Ich

Ben

Wir

Biz

Ihr

Siz

Du (übermächtig, überflüssig)

Sen (karşı konulmaz güçlü, fuzuli)

Ich (Übermenschen, überdrüssig)

Ben (Üstün insanlar, usanmış)

Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)

Biz (insan ne kadar yükselirse, o kadar derine düşer)

Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)

Siz (Almanya, Almanya herkesin üstünde)

Deutschland – dein Herz in Flammen

Almanya – Alevler içindeki kalbin

Will dich lieben und verdammen

Seni sevmek ve lanetlemeyi istiyor

Deutschland – mein Atem kalt

Almanya – Benim nefesim soğuk

So jung – und doch so alt

Çok genç – ve yine de çok yaşlı

Deutschland – deine Liebe

Almanya – Senin sevgin

Ist Fluch und Segen

Küfür ve berekettir

Deutschland – meine Liebe

Almanya – Sevgimi

Kann ich dir nicht geben

Sana veremem

Deutschland!

Almanya!

1) Du hast olayı malumunuz zaten: you have gibi sahiplik ve geçmiş zamanı bildiriyor. Mesela şarkıda da olduğu gibi "Du hast verlassen - Sen bıraktın" demek oluyor.
2) Im Geist: „im Geiste" diye bir şey var "gerçekte değil, hayalinde" gibi anlamlarda kullanılabiliyor, işte Rammstein ve söz sanatları diyoruz.
3) ıhr bleibt: „bleiben" en çok "kalmak" olarak kullanılsa da "şehit düşmek" anlamında da kullanılabiliyor. 2. maddenin sonunu tekrar okuyunuz fsgadgfsdx
4) meine Liebe: Çeviride kullandığım gibi akkusativ olarak ele alsam da aynı zamanda "sevgilim" demek. Evet yine bir taşla iki kuş.

Klip için bir yazı isterseniz söyleyin. Söylemezseniz yazmam çünkü zibilyon tane okumam var, o halde viel Spaß beim Hören! Tschüsssss!